Beginning of nightmare - Kitakyushu city decided to accept radioactive garbage（北九州市：悪夢の始まり）

On June 20th, 2012, Mr. Kenji Kitahashi, mayor of Kitakyushu city, finally announced at the city assembly that Kitakyushu city decided to accept and incinerate radioactive contaminated garbage. The incineration will start on this August at the three incineration facilities, Kogasaki, Hiagari and Shinmoji as shown in above map and satellite images. You can access and operate them as Google Maps API as shown in below LINK:
Kogasaki, Hiagari and Shinmoji. Circles: 2.5km, 5km, 10km, 20km
Short URL: http://goo.gl/BxMol
日本語版（in Japanese）: 皇后崎・日明・新門司からの同心円（2.5km、5km、10km、20km）
短縮URL: http://goo.gl/xd5PP

I'm now living near Kogasaki incineration facility, in distance with only about 7 km, so it seems beginning of nightmare for me.

Radioactive garbage will come from Ishinomaki city in Miyagi prefecture, and Miyagi prefecture is located next to Fukushima prefecture. Following two reports show that Ishinomaki city is widely contaminated by radioactive materials:

*"Measurements of radioactive materials such as ash is discharged from the cleaning facility" (PDF, 118 KB) / Google translation from Japanese document (PDF, 143 KB) by Ishinomaki district integrated administration of a large region office work association. Source (in Japanese): 石巻地区広域行政事務組合【焼却灰等の放射性物質測定結果】(cash)

*Research of soil in Ishinomaki city (in Japanese):
石巻市｜みやぎ土壌調査プロジェクト(cash)

Speech draft of the mayor of Kitakyushu city is officially disclosed (in Japanese):
http://www.city.kitakyushu.lg.jp/files/000115844.pdf (PDF, 404 KB) (cash)

Speech video of the mayor of Kitakyushu city (in Japanese):

LINK:
震災がれき北九州市長が受け入れ表明－ 毎日ｊｐ(毎日新聞)
P1 (cash) / P2 (cash) / P3 (cash)

震災がれき:北九州市長が受け入れ表明
毎日新聞　2012年06月20日　12時16分（最終更新　06月20日　14時10分）
震災がれきの受け入れを表明する北橋健治・北九州市長＝北九州市小倉北区で２０１２年６月２０日午前１０時５２分、加古信志撮影
拡大写真　北九州市の北橋健治市長は２０日、６月市議会の最終本会議で、宮城県石巻市から震災がれきを受け入れると表明した。木くずを中心とした可燃物を８月から１４年３月までに約６万～７万トン焼却し、埋め立て処分する方針。北九州市が西日本で初めての受け入れ自治体になる。本会議場で北橋市長は「被災地復興における必要性などを総合的かつ慎重に検討した結果、受け入れるという判断に至った」と市民に理解を求めた。【内田久光、宍戸護】
　環境省によると、震災がれきを処理している自治体は現在、静岡県島田市が最西端。石巻市には現在３１２万トンのがれきが残り、うち７３万トン（可燃物は２８万トン）の受け入れ先が決まっていない。北九州市は市内３焼却工場の余力に当たる年間３万９５００トン分のがれきを受け入れ、一般ごみと混ぜて焼却。灰は最終処分場に埋め立てる計画だ。
　北九州市は、市議会が３月１２日、がれき受け入れを市に求める決議案を全会一致で可決したのを機に検討を開始。北橋市長は「健康影響などについて専門家を交えて議論を進め、結果を市民や議会に示した上で可否を判断する」とし、受け入れる場合は放射性セシウム濃度（放射能濃度）を一般廃棄物として扱える１キロ当たり１００ベクレル以下とした。
　５月２３～２５日にがれき８０トンを試験焼却した結果、灰の放射能濃度は最大同３０ベクレルで、国の基準（同８０００ベクレル）、市の独自基準（同３３０ベクレル）を下回った。北橋市長は「処理方法の安全性は確認できた」とし、今月からはタウンミーティングや市内全７区での住民説明会でも自ら説明。受け入れ反対の市民らとの議論が紛糾する場面も見られたが、最終的に「市民の理解は広がっている」とし、受け入れ可能と判断した。
　市は７月上旬までに臨時議会を開き、焼却費などを含む補正予算を提案する予定。宮城県側の準備が整う８月中旬以降に受け入れを始め、本焼却や埋め立て処分の際には放射能濃度などを測定して、市のホームページや広報紙で公開する。風評被害が出た場合の対応や、防止のため、庁内に新たに専任の相談窓口を設置する。

LINK:
震災がれき処理表明　北九州市、西日本初　市長「市民の総意」強調 - 西日本新聞(Google cash)

震災がれき処理表明　北九州市、西日本初　市長「市民の総意」強調
2012年6月20日 14:14 カテゴリー：社会 九州 > 福岡
宮城県石巻市のがれき受け入れを表明する北橋健治市長＝２０日午前１１時すぎ、北九州市議会　東日本大震災で発生した宮城県石巻市のがれきについて、北九州市の北橋健治市長は２０日、６月議会の最終本会議で「北九州独自の処理方法で、震災廃棄物を安全に確実に処理できる」と述べ、受け入れを正式表明した。震災がれきの広域処理は、西日本の自治体で初めて。市は８月から本焼却を始める方針だ。２０１４年３月を期限に、木くずを中心とした可燃物を年間最大３万９５００トン、合計で６万～７万トン受け入れる。風評被害に対応するため、関係部局を横断して４５人態勢で「風評被害防止対策室」を２１日、新設する。
　１３７の傍聴席が満席となった中、北橋市長は議会の最後に発言を求め、「私としては受け入れるべきだという判断に至った」と表明。理由として（１）広域処理の必要性（２）安全性（３）風評被害への国の対応－が確認できたことを挙げ、放射性物質については「試験焼却の結果、安全性に全く問題はない」と断言した。
　傍聴席から「反対」の怒号と拍手が交錯する中、北橋市長は「街の復興のためがれきを撤去してほしいという石巻市民の切なる願いに応じる努力をするのは当然。安全なら受け入れるべきだというのが市民の総意だ」と強調。今後は「放射性物質を国よりはるかに小さい目標で管理し、市民にさまざまな機会で説明していく」と述べた。
　市は７月に臨時議会を開き、処理費用などの補正予算を編成する。支出した金額は、後から宮城県に負担してもらう。
　市は持ち込むがれきの放射性セシウム濃度を１キロ当たり１００ベクレル以下に限定。飛散防止のため袋に詰め、バーコードタグを付けて管理し、石巻市から専用船４隻で運ぶ。小倉北区に陸揚げ後、新門司（門司区）、日明（ひあがり）（小倉北区）、皇后崎（こうがさき）（八幡西区）の市内３カ所の焼却場で一般ごみ９割、がれき１割の比率で混合して燃やし、灰は響灘西地区廃棄物処分場（若松区）に埋める。
　がれき受け入れは３月の市議会決議がきっかけで、同月、細野豪志環境相が受け入れを要請した。市は５月に試験焼却をして放射性物質の安全性を確認し、タウンミーティングや市内７区での住民説明会を実施した。
＝2012/06/20付 西日本新聞夕刊＝

LINK:
朝日新聞デジタル震災がれき受け入れ正式表明　北九州市長-マイタウン福岡・北九州(cash)

震災がれき受け入れ正式表明　北九州市長
2012年06月21日
議会でがれきの受け入れを表明後、会見する北橋健治市長＝２０日午前１１時４５分、北九州市役所、藤脇正真撮影
　北九州市の北橋健治市長は、東日本大震災のがれき受け入れを表明した２０日の市議会で安全性を強調しながら、風評被害について引き続き説明を重ねると力説した。市に受け入れを求めた議員たちは歓迎したが、傍聴席にはまだ反対の声もある。
　受け入れをめぐる北橋市長の説明は約１５分間にわたった。傍聴席から反対派の怒号が飛ぶなか、「北九州を未来にわたり放射能で汚すことは断じてない」と選挙演説のように絶叫しながら、原稿を読み上げた。
　広域処理の必要性、安全性の確保、風評被害への対応という三つの論点を示し、一つひとつに対して検討結果を説明した。
　農水産業を中心に風評被害を心配する人はまだ少なくない。市長は「不安を完全に払拭（ふっ・しょく）できたとは思っていない」と認めたうえで、「引き続き誠意を持って、説明、意見交換を続けていく」と力を込めた。
　１３７席ある傍聴席はほぼ満席。八幡東区の無職男性（７２）は「被災地を少しでも手助けできるなら、がれきを受け入れたい」と話した。反対運動を続けている門司区の村上聡子さんは「今日の市長の説明は到底、納得できない。受け入れが最初から決まっていたと感じる。安全性などについて、もう一度、市民と一緒に議論していかないといけない」と話した。

DATA - Google map of three incineration facilities (in Japanese):
*環境局皇后崎環境センター皇后崎工場 - Google マップ
皇后崎環境センター(Kogasaki Waste Management Center)
皇后崎工場(Kogasaki Incineration Facility)
*北九州市役所 環境局日明環境センター日明工場 - Google マップ
日明環境センター(Hiagari Waste Management Center)
日明工場(Hiagari Incineration Facility)
*北九州市役所 環境局新門司環境センター新門司工場 - Google マップ
新門司環境センター(Shinmoji Waste Management Center)
新門司工場(Shinmoji Incineration Facility)

DATA (in Japanese):
北九州市外国語表記マニュアル - 北九州市(cash)
英語表記マニュアル（PDF形式：838KB）(cash)