韓国からの反響：放射能汚染がれき処理問題

アクセス解析より、先日の「がれき処理施設MAP」の記事が２個の韓国語サイト（掲示板：Ruliweb.comとブログ：naver blog）に紹介されていることが判明した。

同記事の追記で一部を紹介していたが、事態の重大性に鑑み、新規記事として紹介する。

以下、書き込まれていた韓国からの反響（コメント）をGoogle翻訳で和訳したものだ。自動翻訳なので限界はあるが、なんとなく雰囲気は分かると思う。

（和訳ここから）

○Ruliweb.com：

ウォン
ああ.......北海道...それでも、もし安全がしても呼ばれます訪れるということですが...マンヘトネ.... T_T
2011-08-10

ファンジョンヨン
100年間は日本ガジマセて
2011-08-10

チョムビチャン
オレ.
2011-08-10

太刀魚デワンニム
100年後の第体は粉や残っているか - k - ;
2011-08-10

パクチョンア、ソイニョン
九州と釜山（プサン）にも影響圏になることも持っている...
2011-08-10

Tiffany Hwang
冷静に汚染
2011-08-10

知恵.
あ..北海道はアンデ..
2011-08-10

ブルクロワトダ
ヤッホ.
2011-08-10

bada1
私はタイトルだけ見て"ギムソクボ"イルゴラ確認を行うことができた...
2011-08-10

bada1
私はタイトルだけ見て"ギムソクボ"イルゴラ確認を行うことができた...
2011-08-10

○naver blog：

ホリジョン定率 2011/08/10 20:41
とんでもないが..いいえウィトドンネが汚染されたら下の町でも、置いておくちゃ
日本政府機関に、我々韓国からのスパイよね

ミジナ 2011/08/10 21:11
不思議な国民性に気づいた。
皆一緒に死ぬとは、お国柄....
ように癒しをバトヌンゴもあるし.....私の深い内面の中で...
玉砕作戦にはナオンゲはないよう....

fm288i 2011/08/10 21:17
国全体がゴミ捨て場で作成し、外国に逃げ出そうとするか？
じっとして滅びる日だけ待っているのか...本当に知ることがないですね...ゥ

ミジナ 2011/08/10 22:44
不思議なお国柄......

Η擽 2011/08/10 23:16
受け入れるという意思を明らかにしたのでしょうかそれとも、すでに収容されているんですか？気になりますね...清浄区域は、必要が自分たちも持ちこたえるのがいいのに、不思議ですね。

ミジナ 2011/08/11 00:53
受け入れは、当然んなんです。
ただし、法で、各自治体のゴミは、ジャギネ区域で解決されるが、、
8月11日に新しい法律が通るんだよ。
ゴミを別の場所で処理してもされているもので...
それで近いうちに狂ったようにミルリョオルドゥトですね。

Η擽 2011/08/11 01:20
まだゴミが来ていないが、8月11日以降に来ることができるという意味ですね？

ミジナ 2011/08/11 14:05
Η擽がくることは1インチ。
北九州市にオヨムスランいくつか来たんだが、、
それは海に捨てて一通りそんなことに等しい。
しかし、8月11日以降は、本格的にワジャンチャンくるでしょう。

ミディアン 2011/08/11 01:47
あれウェジョロルカヨ？ジョミトドンネワウィトドンネは一つの根という国の名前を使っている国とマージされてから間もない地域だからです。
第2次大戦が終わって数十年が過ぎてもジョジヨク人々の独立の地は強烈よ。あそこにあんなゴミ処理施設を集中的に配置したのは、決して自分たちのような本土のサルと同等に接していないということでしょう。

fm288i 2011/08/11 08:19
ミディアンニムどんな話なのかよく理解できないが...エゴン
もう少し説明をお願いしてもであってもよい...添加聞く内容だと...

ミディアン 2011/08/11 12:25
fm288i日本という国の名は、一つの根という意味です。しかし、本土の島を除くと、他の民族構成をなしているのが日本です。本土本州島も歴史的に封建制度による将軍同士の激しい戦争により、1つの民族であるという認識が極めて希薄したのが日本という言葉です。 （我が国のように三国も考慮し、朝鮮のこのようなコンセプトの国家がオプドンゲ日本です。ムンツングリョソどのようないくつかの文化というものが呼び出されるだけです。）ので、当時の権力を握っている幕府は、検討/朝鮮で認めてくれることで自分たちの真正性を前に出してきました。

fm288i 2011/08/11 12:46
ミデヤンそうなんだ親切な説明ありがとうございます^ ^

Teal 2011/08/11 09:28
.............急に日本の国会を飛ばしてみたくなりますね....

精神分裂 2011/08/11 13:30
- 状況1
原発事故が起こると、地域の自治体6カ所の代表らが一堂に集まって会議をした。彼らは中央政府が被災地を支援しように要求し、それを促すしようと、東京にある首相官邸に駆けつけた。
代表だったイラバキヒョン知事は...ガンチョンリハンテ...
[今すぐに必要なのは油だ！油をパランも！ 】
【救援物資があのように積まれているのになぜ？モノがここまで糖度のことなのに！早く対応しろ！ 】
ガンチョンリ...間の反転を引き起こす音ならな... [それは検討している..]
その後、...
中央政府から支援されたものは、民間非軸分（石油）3日分が全てだった。
- 状況2
原発事故が起こると、外国でも積極的な支援が行われた。原発事故の収拾に役立つか？して、
最先端の機器でから....飲食料や医薬品の支援が行われた。
韓国では、食品企業が中心となって支援すると政府に通知してきた。
日本政府のグェビョン.... [それ...安全性TESTして見なければスゲトダ！ 】
企業は支援を断念した。ミョチルドィ状況が悪化して..
日本政府が企業に掛かる。 【君たちの食糧与える取っていた。それは今与えることがあるか？ 】
- 状況3
原発事故後、中国は、事故の収拾に役立つか？して、特殊なクレーンを一台送ってきた。
そして、チャーター機を走って人材の構造に必要な消防隊員と被害地域の住民のための食料を乗せて送った。
ところが、日本政府が言った言葉が勇敢無双だ...
[それは（食糧）お前らがちょっと被災地までの代わりに伝えればならないか？ 】

fm288i 2011/08/11 14:01
これが事実だとすれば状況に応じて一つ一つ計算する
日本のスタイルを赤裸々に見せてくれるはいですね...あきれた...
我が国政府もイレトドンか？前回の豪雨の時も...毎年、台風来ると...
エゴン?すごく暑くてちょっと休んではならない...ワウ~~~;;;;

（和訳ここまで）

Ruliweb.com はサイトごとGoogle翻訳できたが naver blog は色々ブロックがうるさかったため苦労した（PDF出力した韓国語をGoogle翻訳に手動でコピー貼り付け等）。

参考までにPDF出力を示す：

○Ruliweb.com：
・韓国語（PDF、242KB）
・Google和訳（PDF、301KB）

○naver blog：
・韓国語とGoogle和訳の対比（コメントのみ抜粋）（PDF、193KB）

※関連記事：
・九州全域で深刻な放射能汚染が発生する懸念／@musihokori 氏による「がれき処理施設MAP」より

※2011.08.11（木）15:37追記：
naver blog の方は韓国語の改行位置を修正したところ和訳の質が少し上がったので修正した。対比PDFも差し替えた。

※2011.08.11（木）16:00追記：
参考のため、naver blog のテキスト部分（韓国語＋Google和訳）のみワードに貼り付けたものを公開する：
・韓国語とGoogle和訳の対比（コメントのみ抜粋）（ワード、50KB）