ユニオン・ジャックによろしく（Japan offers to solve 'Union Jack problem' / 英国・Telegraph紙）
テレグラフ紙は日本で言うと読売新聞（→Wikipedia）に相当する一流紙だ（英国内で販売部数１位）。
発端は英国内で起こった国旗のデザイン変更問題だ。「痛いニュース(ﾉ∀`)」に詳しい経緯がまとめてある（→英国旗「ユニオン・ジャック」がウェールズ国旗を組み入れたデザインに変更か）が、簡単にまとめると以下のようになる。
英国の国旗「ユニオン・ジャック（Union Jack）」はいくつかの国旗が統合されてきたデザインだ（下のイラストは「痛いニュース(ﾉ∀`)」より引用←実際には２ちゃんねるの孫引き）。
ところが、「ウェールズは早くからイングランドに併合されていたため」（時事通信）、現在のユニオン・ジャックにはウェールズの国旗が反映されておらず、ウェールズから不満が出ているということで、英国内で問題となっているそうだ。
この問題を解決するため、２ちゃんねるで様々なデザインが検討され、英国に提案され、そのうちの一つ（下記のイラスト）がテレグラフ紙に紹介されたものだ。
堂々の英国デビューを果たしたキャラクターは、日本のアニメ「ゼロの使い魔～双月の騎士～」の登場人物「ルイズ」だ。テレグラフ紙に掲載されたイラストのキャラクター部分拡大（２ちゃんねるに投稿されたオリジナル画像から切り取り）とアニメの公式ページから引用したイラストを比較のためそれぞれ下記に並べる：
当然ながら、これが正式国旗として採用される可能性はまずないだろうが、一流紙にもかかわらず掲載しちゃうところは英国人の茶目っ気のなせる業だろうか。読売新聞だったらこんな記事は想像できない。
07.12.01（土）03:55追記：
さっそく紹介ビデオがアップされていた
（笑いすぎ注意！抱腹絶倒！）。
07.12.01（土）09:05追記：
テレグラフ紙ではまだ新しい国旗のデザイン案を募集しているそうだ。いい案がある人は挑戦してみると良いだろう。ひょっとして掲載されるかもしれない。
送り先： mypics@telegraph.co.uk
※英語で送る自信がないから翻訳して出してほしいと言う方は私が中継します。中村（t-naka@techpr.jp）までお送り下さい。
07.12.01（土）16:00追記：
２ちゃんねるではまだ盛り上がっているようだ。しかも、テレグラフ紙の「最も閲覧されたページ」の１位になっているから驚きだ：
なぜ日本のアニメキャラがテレグラフ紙に掲載されたか、２ちゃんねるで説明している箇所があったので抜粋：
139 ：名無しさん＠八周年：2007/12/01(土) 04:04:09 ID:A2QGf0Sw0
ルイズがインパクトでは一番だなｗ
それにTelegraphも、結局乗っかられてる竜が面白くて紹介したのをコレにしたんだろｗ
191 ：名無しさん＠八周年：2007/12/01(土) 04:14:07 ID:oSvougml0
>>139
そうだね。
ウェールズの象徴たる竜に、アニメキャラの女の子が乗ってる
ってところがウケたんだと思う。
それに、ルイズはユニオンジャックを振ってる。
一見するとユニオンジャックが小さく描かれててイングランド＜ウェールズ
なんだけど、これって実はイングランドがウェールズを乗りこなしてる構図なんだよね。
666 ：名無しさん＠八周年：2007/12/01(土) 06:42:04 ID:VyS+40vX0
http://www.telegraph.co.uk/news/graphics/2007/11/27/flags/flag18.gif
最初は笑ったが、
何だかだんだん小気味よい風刺絵に見えてきたぞ。
ウェールズを乗り回すイギリス…。
685 ：名無しさん＠八周年：2007/12/01(土) 06:51:50 ID:N7d4n2fu0
>>666
考えれば考えるほど、この国旗は凄いよな
ウェールズの希望を取り入れた形で
ウェールズに皮肉を送り
現国旗への愛を感じさせ
レディファースト系で
イギリスの女の子っぽくて
デザインが綺麗で
日本から来たことを示す一枚だ
これを超えるイラストはそうそう無いぞ
※出典（すぐデータ落ちすると思われる）：
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1196447064/
【国際】「英国旗変更問題に日本から解決案」 Welsh Dragonにアニメキャラ（ルイズ）が乗った図柄などをTelegraph紙が紹介★２ [11/30]
07:12.01（土）17:12追記：
下記もアニメキャラの説明としてわかりやすい：
503 ：名無しさん＠八周年：2007/12/01(土) 17:06:36 ID:14lxjdVd0
>>409
あれはユニオンジャックを振りかざした女の子が
ウェールズを象徴する竜を御しているのに意味がある。
別にキャラは女性系統であれば何でも構わないと思う。
要はウェールズが英女王に御されていると言う皮肉。
出典（すぐデータ落ちすると思われる）：
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1196488424/
【国際】「英国旗変更問題に日本から解決案」 Welsh Dragonにアニメキャラ（ルイズ）が乗った図柄などをTelegraph紙が紹介★４ [11-30]
07:12.01（土）17:25追記：
２ちゃんねるでの議論をリアルタイムで閲覧しているところだが、大変興味深い議論なのでもうすこし関連レスを紹介する：
488 ：名無しさん＠八周年：2007/12/01(土) 17:02:23 ID:f7ofdp+00
おっさんな俺には何が楽しいか分からん
535 ：名無しさん＠八周年：2007/12/01(土) 17:18:01 ID:lLIiomdg0
>>488
漏れもおっさんだが、要するに連合王国って言ってるのに其の基盤の
プリンス・オブ・ウェールズの旗・象徴が入ってないって言い出したのに
粗同じ年代の紋章・家紋を誇る日本人が首を突っ込んだって事だよ。
ただ、英国史、紋章の少しの知識は必要だが。
出典（すぐデータ落ちすると思われる）：
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1196488424/
【国際】「英国旗変更問題に日本から解決案」 Welsh Dragonにアニメキャラ（ルイズ）が乗った図柄などをTelegraph紙が紹介★４ [11-30]
07:12.01（土）17:30追記：
同上、関連レスの実況、、、
556 ：名無しさん＠八周年：2007/12/01(土) 17:24:25 ID:akTNp5eS0
萌えキャラを使った案をテレグラフ紙が紹介してるのはそれが日本をイメージする絵だからだな。
07:12.01（土）17:35追記：
同上、関連レスの実況、、、
586 ：名無しさん＠八周年：2007/12/01(土) 17:31:07 ID:fvN8cJBh0
デリケートな問題だから日本人を偽装する必要があったと。
こういうことだな。
07:12.01（土）22:02追記：
同上、関連レスの実況、、、
689 ：名無しさん＠八周年：2007/12/01(土) 18:05:12 ID:dKGsd6s40
http://www.telegraph.co.uk/core/Slideshow/slideshowContentFrameFragXL.jhtml;jsessionidMOR1T0QRWUIQDQFIQMGSFF4AVCBQWIV0?xml=/news/2007/11/27/flags/flagspix.xml&site=News
とりあえず、これでNextを押して、一つ一つに付けられたコメントを読め。
記事書いた記者もノリノリなの分かるから。
ホント、これだから英語の読めない情報弱者共は・・・。
995 ：名無しさん＠八周年：2007/12/01(土) 21:18:58 ID:jDAS0AdJ0
もともと、ウェールズを含む国旗を変えよ、と叫ぶ労働党議員の言説は､
伝統を重んじ、現在保守党支持の多い連合王国では､一種のお笑いに受け止められていた。
日本からお馬鹿な図案が届けば､この労働党議員の発言が更に馬鹿にされることになるので､
保守党支持者にとっては今のところ歓迎であろう。
しかし、侮蔑の意味を持った図案は、送るべきではない。
07:12.01（土）22:15追記：
別スレからも関連レスを見てみよう：
876 ：名無しさん＠八周年：2007/12/01(土) 17:54:51 ID:rMJQPFO60
小馬鹿にすることで民族主義的な一部の人たちを押さえる道具としては
日本人の送ってきたアニメ絵の入った馬鹿馬鹿しい国旗は誰も傷つけない格好の素材だったってことなんだろ
イギリス国民の誰が送ったって何らかの思惑がありそうに見られる恐れがあるし
移民のイスラム教徒とかが旗になんか加えろとか言い出しかねんし
出典（すぐデータ落ちすると思われる）：
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1196294182/【海外/英国】国旗・ユニオン・ジャックのデザイン変更か
07.12.02（日）12:20追記：
今回の騒動が国内メディアにも取り上げられ、Yahoo!のトップニュースに表示されている。
実際に掲載しているメディアは下記２件：
・英有力紙、２ちゃんねらー提案の英国旗を紹介
（産経MSN）
・2ちゃんねらー提案の「新イギリス国旗」、英大手新聞サイトに
（ITmedeia）
２ちゃんねるでの議論はまだ続いている。「これは国旗の侮辱ではないのか？」という意見と「ジョークだろう」という意見がやりあっているようだ。参考になりそうなレスを抜き出しておく。
407 ：名無しさん＠八周年：2007/12/02(日) 10:43:38 ID:nuBsRytb0
これイングランドの人間がやったら問題になる。やりたいけど。
だから日本人の悪乗りに便乗してこれ公表したんだよ。
微妙なバランスの上に乗っかってる感じ。
見てて面白い。けどハラハラするねｗ
637 ：名無しさん＠八周年：2007/12/02(日) 11:14:42 ID:GWSKFWCe0
まとめると
議題で今の国旗はウェールズの事を反映してないと主張する者が現れた
大多数はそうは思っていなかったがそういう考えもあるのだということを認識した
イギリスの新聞社がノリでアイディアを公募してみた
まじめなものからネタまでいろんなのが送られてきたが
まさかの日本からの応募もあって面白かった
って感じ？
688 ：名無しさん＠八周年：2007/12/02(日) 11:20:25 ID:wXhce6so0
>>637
議題で今の国旗はウェールズの事を反映してないと主張する者が現れた
↓
ウェールズの国旗のドラゴンに、イギリス国旗を持って背中に乗る女の子の絵が日本から送られてきた。
↓
（日本人は理解していないだろうが）ウェールズ女王陛下の植民地だというものすごいブラックジョーク
↓
英国人大爆笑。
出典（すぐデータ落ちすると思われる）：
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1196551220/
【国際】「英国旗変更問題に日本から解決案」 ２ちゃんねらーが送った新国旗のデザイン、英高級紙のTelegraph紙が紹介★５ [11/30]
07.12.02（日）16:34追記：
デザインにキャラを使われたアニメ「ゼロの使い魔」の原作小説の作者ヤマグチノボル氏（→Wikipedia）が今回の騒動について自身のブログで記事を書いていた。すでに上記で抜粋したように２ちゃんねるでも核心に迫るレスがあったが、原作者の言葉も本質をよく分かっていらっしゃるようだ。以下、そのブログ記事の引用：
引用元：hexagon 国旗
2007年12月2日
国旗
ルイズがテレグラフに載っててびっくりした。
うおーこれで俺も英国貴族だ（サー）、と思ったんだけど、要は「ウェールズの人たちってば国旗変えろ変えろ騒いでるけど、国旗変えたらこういうアホな事態になるんですよ」という英国流の当てこすりであって（ほんとジョンブルってイヤミ好きだね）、つまりはマイヒロインはダシに使われたわけだ。そのテレグラフの皮肉は正しいと思うので、ダシでもお役に立ててうれしいです。国旗は、あまり変えるもんじゃないよね。
日本にも、国旗や国歌を変えろと騒ぐ、すばらしき思想と尊敬すべき思考回路のひとたちがおられるが、そういう人たちにもこのテレグラフの記事を読んで欲しい。
国旗を変えるということは、こういうことなのです。
投稿者 noboru 場所 2:56
以下、引用記事：
Japan offers to solve 'Union Jack problem'
By Richard Holt
Last Updated: 2:03pm GMT 30/11/2007
Japanese readers have made an unlikely intervention into the Britishness debate by offering to help solve the row over the future of the Union Jack.
Have your say: Should the Union Jack be changed?
Email your designs for a new Union flag
In pictures: Telegraph readers' designs for the flag
Earlier this week a Labour MP called for the Union flag to be redesigned to include the Welsh Dragon.
Some designs were comic, others would have a somewhat limited shelf-life. Click to see more
Following an invitation for Telegraph readers to submit their designs, a broad range of interesting suggestion were sent in.
At first most of the readers' flags were sent from within the UK, but then a Japanese website offered to help.
"We heard the news of the Union Jack problem," they wrote.
"We believe that our new ideas will help."
Others were more subtle re-workings of the original Union Jack design
The designs ranged from the sober and sensible to the frankly comic.
The debate began when Wrexham MP Ian Lucas said the current design does not represent Wales's "true place in the Union".
In a Commons debate he said: "I believe that the Union flag should change now to reflect the four nations of the United Kingdom - England, Scotland, Northern Ireland and Wales."
He added: "Let the debate begin, let the rest of the world know that the iconic symbol of the United Kingdom may change and that the reason that it will change is that we have a new constitutional settlement that affords Wales its true place in the Union."
Not everyone was keen on the idea of redesigning the flag.
Conservative MP Stewart Jackson said: "I believe this is an eccentric proposal, although well meaning.
But Margaret Hodge, the culture minister, said: "I do acknowledge the comments on the Union flag and the need for Wales to be represented - I think a valid point has been raised."
She said that, although there were no current plans to redesign the flag, she was aware that some people did not feel that it was representative.
"The Government is keen to make the Union flag a positive symbol of Britishness reflecting the diversity of our country today and encouraging people to take pride in our flag," she added.
※人気blogランキングに参加しています。このブログが面白いまたは役に立ったとお感じになった時に「人気blogランキングへ」をクリックしてください。お１人様１日１回までカウントされ、ランキングに反映されます。
| 固定リンク
トラックバック
この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/50105/17237460
この記事へのトラックバック一覧です： ユニオン・ジャックによろしく（Japan offers to solve 'Union Jack problem' / 英国・Telegraph紙）:
コメント