« 電脳コイル第8話の心霊写真 | Main | 保育園熱中症死 園長らを書類送検へ 福岡県警(11/10・朝日新聞) »

Nov 09, 2007

マフィアの「十カ条」(Ten commandments for Mafiosi)【日本語翻訳版】

イタリアの大物マフィア、サルバトーレ・ロ・ピッコロ(Salvatore Lo Piccolo)が記したとされる『マフィアの「十カ条」』が発見されたそうだ。国内の報道ではその一部しか紹介されていない(しかも誤訳?)。英文ニュースに全十カ条があったので日本語に翻訳してみた。

人気blogランキングに参加しています。一押しで順位が上がります。よろしくお願いします!人気blogランキングへ
順位案内用

以下はイタリアのニュースサイト:
 ANSA.it - News in English - Ten commandments for Mafiosiで紹介されていた英文を翻訳したものだ。翻訳は中村が個人の責任で行ったものである。誤訳などは随時訂正を行う。お気づきの点はご指摘いただきたい。

(ここから翻訳)

私はコーサ・ノストラに忠誠を誓います。万一にも私がこれを裏切った場合、私の肉体は、まさにこの像が焼けるように、焼けるに違いない。

マフィアの「十カ条」

(1)何人も我々の友人たち誰かに対し直接の贈り物をしてはならない。そのための第三者を立てなければならない。

(2)決して友人の妻を見てはならない。

(3)決して警官と一緒に居るところを見られてはならない。

(4)パブやクラブへ行ってはならない。

(5)常にコーサ・ノストラのために尽くす状態でいること - たとえ妻が出産間際だったとしてもだ。

(6)約束は絶対に尊重されなければならない。

(7)妻は敬意を持って扱われなければならない。

(8)いかなる情報を求められた時でも答えは真実でなければならない。

(9)お金は、もしそれが他人または他のファミリーの所有するものであれば、盗むことはできない。

(10)コーサ・ノストラの一部になり得ない人々:誰であれ警察の近親者、誰であれファミリーの中の裏切り者の近親者、誰であれ行いが悪く倫理的価値を守らない者。

(ここまで翻訳)

※末尾に引用したロイターの記事では(4)が「頻繁にバーを訪れてはいけない」と紹介されているが、英文ニュースを直訳する限り「頻繁に」という表現は含まれて居ない。なぜこのような差が生じたのか不明だ。

※コーサ・ノストラ:イタリア語で「我らのもの」を意味し、一般的にはマフィアと呼ばれる犯罪集団(→Wikipedia)。

なるほど、いかにも古風なマフィアらしい掟だ。ちょっと考察してみた。

前文にある「まさにこの像が焼けるように」はこれだけでは良く分からないが、前後の文を読むとどうやら十カ条の紙と何らかの儀式の絵(像)がセットで用意されてたということのようだ(詳細が分かったら追記予定)。

(1)は「分割統治」を目指したものだろうか。部下同士が結託してボスを裏切らないための工夫だろう。

(2)は部下同士の色恋沙汰を心配したものだろうか。

(3)は分かるような、分からないような、ちょっと古臭い気質という感じもするが、イタリア・マフィアはこんなものなんだろうか。

(4)は私には理解できない。トラブルを避けるという意味だろうか。

(5)は「いざ鎌倉へ」ということか。

(6)(7)(8)は当然のモラルだが、なぜ十カ条にしたのか分からないな。

(9)は内部抗争を未然に防ぐためだろうか。

(10)はどうも古風な感じだな。

一般人の役に立つものがないかと調べてみたが、直接的に役立ちそうなものではないと思う。

以下、引用記事:


http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-28804820071109
伊マフィアの「十カ条」、逮捕されたボスの自宅から発見
2007年 11月 9日 12:42 JST

 [ローマ 8日 ロイター] イタリアで、マフィア構成員のための「十カ条」ともいえる文書が明らかになった。シシリア島マフィアの最高実力者とされ、5日に逮捕されたサルバトーレ・ロ・ピッコロ容疑者の自宅から見つかったもので、8日付のイタリア各紙が報じた。
 文書には「コーザノストラ(マフィア)に忠誠を誓う。裏切れば私の肉体は始末される」という一節があるほか、「われわれの友の妻を見てはいけない」などと書かれている。
 また、頻繁にバーを訪れてはいけないことや、妻を尊重すること、「倫理道徳にそぐわない行いをする者」はマフィアから排除されることなども含まれていた。


※人気blogランキングに参加しています。このブログが面白いまたは役に立ったとお感じになった時に「人気blogランキングへ」をクリックしてください。お1人様1日1回までカウントされ、ランキングに反映されます。

|

« 電脳コイル第8話の心霊写真 | Main | 保育園熱中症死 園長らを書類送検へ 福岡県警(11/10・朝日新聞) »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/50105/17024013

Listed below are links to weblogs that reference マフィアの「十カ条」(Ten commandments for Mafiosi)【日本語翻訳版】:

« 電脳コイル第8話の心霊写真 | Main | 保育園熱中症死 園長らを書類送検へ 福岡県警(11/10・朝日新聞) »