« Why is it a "future" date in the "Chilling Effects"? | Main | ネットは新たな警察力か?:鳥取砂丘に「HUCK」と書かれた巨大な落書き→2ちゃんねらーが犯人特定(9/9・痛いニュース(ノ∀`)) »

Sep 08, 2007

"An atrocious fiend" head of nursery school may be a part of cause of sad death of a 2-year-old boy in Japan.

A famous Japanese photo based magazine “FRIDAY” published yesterday criticized Mr.Kitamura, a head of the Nakai nursery school in Kitakyushu, as “an atrocious fiend”.

A 2-year-old boy of the Nakai nursery school died from apparent heatstroke after being left in van for 3 hours in this July.

Please refer following link for detail of the case:

Infant boy dead after being abandoned in nursery school's car in sweltering heat

According to the “FRIDAY”, after attending a funeral of the victim boy, Mr.Kitamura said with laughter that the dead boy’s face seems like a Frankenstein because of many stitches got by judicial autopsy.

Moreover, Mr.Kitamura seems to feel no piece of managing responsibility of the death of the boy in his nursery school at all. Mr.Kitamura said that he planned to ask all of reparations of this case for his nursery stuff members. He has no will to pay only a penny.

The “FRIDAY” concluded that such irresponsible manager could be a part of the cause of this sad death of a 2-year-old boy.

*If you want further English articles on this topic, please send e-mail to t-naka@techpr.jp(To: Mr.Nakamura).

*The “FRIDAY” is a photo based weekly magazine(its Japanese Edition only). If you can read Japanese, you can refer small introduction page in following link:
Promotion page of the Internet FRIDAY
(Sorry, Japanese pages)

*The “FRIDAY” is published by KODANSHA CO.,LTD. Though the issue date is printed in the future date as “September 21, 2007” because of the Japanese delivery customs, this issue was published in September 7(yesterday).

|

« Why is it a "future" date in the "Chilling Effects"? | Main | ネットは新たな警察力か?:鳥取砂丘に「HUCK」と書かれた巨大な落書き→2ちゃんねらーが犯人特定(9/9・痛いニュース(ノ∀`)) »

北九州市「中井保育園」園児熱射病死」カテゴリの記事

Comments

 読めないのでヤフーで翻訳しました

保育所のひどい鬼」校長は、日本の2才の男の子の嘆かわしい死亡の原因の部分であるかもしれません。
昨日出版される有名な日本の写真に基づく雑誌「FRIDAY」は、「ひどい鬼」としてMr.Kitamura(北九州のナカイ保育所の校長)を批判しました。

ナカイ保育所の2才の男の子は、この7月の3時間バンに残された後に、見た目の熱射病で死にました。

ケースの詳細のために、関連の後で照会してください:

うだるように暑い熱さの中で保育所の車で捨てられた後に死んだ幼い男の子

「FRIDAY」によると、犠牲者男の子の葬式に参列した後に、Mr.Kitamuraは笑いで、死んだ男の子の顔が司法解剖によって得られる多くのステッチのため、フランケンシュタインのようであると言いました。

さらに、Mr.Kitamuraはまったく彼の保育所で男の子の死亡の責任を管理する部分を感じないようです。Mr.Kitamuraは、彼がこのケースの賠償金の全てに彼の保育園材料部材を要求する予定であると言いました。彼には、わずか1ペニーを払う意志がありません。

「FRIDAY」は、そのような無責任なマネージャーが2才の男の子のこの嘆かわしい死亡の原因の部分でありえると結論しました。

あなたが望む*Ifはこの話題に関する英語の記事を進めます、t-naka@techpr.jp(Toに電子メールを送ってください:Mr.Nakamura)。

*The「FRIDAY」は、写真に基づく週刊誌(その日本のエディションだけ)です。あなたが日本語を読むことができるならば、あなたは以下の関連における小さな導入ページを参照させることができます:
インターネットの昇進ページ金曜日
(惨めな、日本のページ)

*The「FRIDAY」は、KODANSHA CO.,LTDによって出版されます。発行日が日本配達税関のため、「2007年9月21日」として将来の日付に印刷されるけれども、この問題は9月7日(昨日の)に発表されました。

Posted by: はろー | Sep 09, 2007 at 05:59 AM

はろーさん、翻訳乙です。

この事件につては発生当初より海外で大きな反響がありました。海外対応はずっと気になってました。

やっと国内世論も落ち着いて来た(というか膠着状態ですね)ので、現在は海外のブログやBBSなどに出向いて情報発信をしているところです。この記事は海外向けの誘導記事です。

海外の反響については、必要があれば日本語のまとめ記事を書きます。

Posted by: 中村友一 | Sep 09, 2007 at 08:03 AM

なぜ英語?せめてどういった記事なのか日本語の説明文ぐらいのせていただきたかったです。

Posted by: | Sep 09, 2007 at 09:12 AM

海外向けの誘導記事として分かり易い内容だったので先に英語版で掲載しました。ご要望がありましたので、以下、概要のみご紹介しておきます:

(ここから概要)

「非道な」園長が事件の一因?

9/7発売の写真週刊誌「フライデー」(2007.9.21号)は中井保育園(北九州市)の北村園長を「非道」と非難した。

「フライデー」によると、北村園長は被害者の葬儀に参加した後、被害者の顔について、司法解剖の縫い目がたくさんあってフランケシュタインみたいだと笑いながら語ったそうだ。

さらに北村園長は自分の保育園で起きた死亡事件に関する管理責任を微塵も感じていないように見える。

彼は事件の損害賠償を保育園の担当保育士たちに全額請求する計画だという。彼は一円たりとも払う気が無い。

このような無責任な園長が死亡事件の一因ではないか、と「フライデー」は結論している。

(ここまで概要)

以上

Posted by: 中村友一 | Sep 09, 2007 at 10:06 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/50105/16379556

Listed below are links to weblogs that reference "An atrocious fiend" head of nursery school may be a part of cause of sad death of a 2-year-old boy in Japan.:

« Why is it a "future" date in the "Chilling Effects"? | Main | ネットは新たな警察力か?:鳥取砂丘に「HUCK」と書かれた巨大な落書き→2ちゃんねらーが犯人特定(9/9・痛いニュース(ノ∀`)) »